1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ Terkadang aku berbicara keras-keras ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Saat tidak ada orang lain di sekitar ♪ 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Permisi. Apakah Anda Alice Anderson? 6 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 Putri Jeanie Anderson? 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 Ya. Maksudku, ya, itu aku. 8 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 Aku sebenarnya seharusnya untuk menjemputnya sekarang. 9 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 Itu semacam urusan kami, tradisi keluarga, lho. 10 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 Saya menjemputnya saat dia bepergian dan dia menjemputku ketika... 11 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 Nona. 12 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - Apakah dia dalam masalah? - Menurutku begitu. 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 Apakah dia terbang dengan hewan ilegal lagi? 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - TIDAK. - Apakah dia mengancam untuk memulai pesta dansa 15 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 di lorong-lorong itu pesawat jika dia terputus? 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 - Karena biasanya dia bercanda. - Tidak. 17 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 Tolong beritahu saya dia tidak melakukannya berhubungan dengan pilot lagi. 18 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa memilikinya dilarang dari maskapai lain. 19 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 Kami sekarang menaiki Delta... 20 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Tolong ikuti aku. - Apa? 21 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Bu, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 Apa yang terjadi adalah... 23 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 saya bertunangan! 24 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 Merayu! 25 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - Ya Tuhan. - Woo! 26 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Kalian benar-benar berkomitmen untuk membuat lelucon. 27 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Oh sayang, ini bukan lelucon. 28 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 Ini adalah real deal. 29 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 Apakah kamu serius saat ini? 30 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 Anda hanya pergi selama enam hari. 31 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 Dia hanya pergi selama enam hari. 32 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 Aku tahu. Tapi ketika Anda tahu, Anda tahu. 33 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - Kamu tahu. - TIDAK! 34 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Bu... 35 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Sayang, aku tidak sabar menunggumu bertemu Wayne. 36 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 Dia sebenarnya akan terbang besok. 37 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 Apakah alkohol diperbolehkan di sini? 38 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Oh, tidak sama sekali. 39 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Saya menyitanya dari seorang pria tadi pagi. 40 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 Anda tidak ingin tahu di mana. 41 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - Untuk ibumu! - Hore! 42 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 - Bersulang! - Bersulang! 43 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 Merayu! 44 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Tapi kaulah yang harus disalahkan ♪ 45 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ Karena sekarang mereka tidak bersama ♪ 46 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Akhirnya aku merasa baik-baik saja ♪ 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 Saya hanya tidak mengerti. 48 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 Anda berada di Sedona selama kurang dari seminggu 49 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 dan sekarang kamu bertunangan dengan pria sembarangan? 50 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Oh, Wayne tidak sembarangan. 51 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Ugh... Oke. 52 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 Siapa nama belakangnya? 53 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Um... Appleby? 54 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 Tidak, Appleton? 55 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - Nenek Smith. - Ibu... 56 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 Itu sesuatu ada hubungannya dengan apel, tapi... 57 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 tapi itu tidak penting. Saya tahu hal-hal penting. 58 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 Dia baik dan lucu. 59 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Dia seorang juru masak yang hebat. 60 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 Tahukah Anda bahwa Anda bisa membuatnya lasagna dari hot dog dan mustard? 61 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Bruto. 62 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 Mama. 63 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 Tolong dengarkan aku. 64 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Aku mengkhawatirkanmu. 65 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 Kamu baru saja jatuh cinta berkali-kali dan tidak pernah... 66 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Oh sayang, ini berbeda. 67 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 Tetaplah berpikiran terbuka. 68 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne akan berada di sini besok dan kamu akan mencintainya. 69 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 Fuji! Wayne Fuji! 70 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Saya tahu itu ada hubungannya dengan apel. 71 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 Saya sangat dekat. 72 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 Bar Bagel! Alice, kamu yang terbaik. 73 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 Yah, aku harus membuatnya bekerja sedikit menyenangkan untuk tim saya. 74 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Aku memberimu bebas gluten. 75 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 Kamu sangat baik pada kami. Terima kasih HR Ibu. 76 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Tolong jangan panggil aku Ibu. 77 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Kami kecewa kamu tidak bisa datang ke karaoke tadi malam. 78 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Mm-hmm. - Saya pikir saya membuat Beyonce bangga. 79 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 Yah, meskipun di depan umum bernyanyi adalah nomor satu saya 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 mimpi stres, Saya sedih melewatkannya. 81 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Tapi aku harus memilih ibuku sampai di bandara, jadi... 82 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 Oh! Jeanie kembali dari mundur. Apakah itu bagus? 83 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 Ya! Dia bertunangan dengan seorang pria yang dia temui di sana, jadi itu menyenangkan. 84 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - Pokoknya... - Tunggu, tunggu. 85 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 Jeanie bertunangan? 86 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Ya, benar. 87 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Tapi, intinya, saya perlu memberi tahu 88 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 Anda tentang kebijakan PTO baru kami. 89 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 eh... 90 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Lebih lanjut. - Itu gila. 91 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 Ibu Alice berada di level berikutnya. 92 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Ceritakan padanya tentang masa dimana ibumu berada groupie untuk Nickelback dan menarikmu 93 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 keluar dari sekolah menengah atas untuk a bulan untuk melakukan tur bersama mereka. 94 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - Pokoknya... - Mari kita kembali ke pertunangan. 95 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 Apakah kamu sudah bertemu pria ini? 96 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 Tidak, dia akan terbang malam ini, jadi Saya harus menghabiskan istirahat makan siang saya 97 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 mencarinya secara online dan mungkin menjalankan pemeriksaan latar belakang. 98 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 Atau... Hanya sebuah pemikiran... 99 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 mungkin kita bisa cari dia sekarang. 100 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 Oke, hanya jika kita dihitung sebagai team building. 101 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 - Ya! - Ya! 102 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 Ayo tim! 103 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 Dikatakan bahwa pekerjaan terakhirnya adalah menyewa mesin kabut ke klub tari telanjang. 104 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 Hah. 105 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 Aku bahkan tidak berpikir seperti itu adalah sebuah pertunjukan, karena keseluruhannya 106 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 intinya adalah melihat wanita, tapi apa yang aku tahu? 107 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 Dia tidak mungkin seburuk itu saat dia melihat online, kan? 108 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 Dia memakai sebuah kaos bertuliskan, 109 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Saya memiliki dua ular piton, dan satu ada di celanaku." 110 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 Tidak... Tidak... Tidak. 111 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 Dia tidak akan menikah dengan pria ini! 112 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 Jadi... 113 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - Aku sudah berpikir... - Kamu ingin poni? 114 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Sayang, aku minta maaf. 115 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 Saya rasa kamu tidak punya dahi untuk mereka. 116 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 Tidak. Aku... Apa? 117 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 Aku sudah memikirkanmu dan Wayne. 118 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Aku... aku ingin bicara dengannya kamu sebelum dia tiba di sini. 119 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Bu, kamu tahu aku mencintaimu 120 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 dan aku ingin kamu bahagia, 121 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 tapi aku khawatir kamu bergerak sedikit cepat di sini. 122 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Retret itu seharusnya tentang bekerja 123 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 melalui kesedihanmu, tidak mengganggu pria 124 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 memamerkan miliknya tato ular online. 125 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 Apakah kamu mencarinya? 126 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 Dengan pikiran terbuka? 127 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 Tapi ya! 128 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 Oke. 129 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 Pertama-tama, dia saja memiliki satu tato ular, 130 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 dan semuanya terhubung pipi pantat kecilnya yang lucu. 131 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - Oke. - Dan... Yang kedua, 132 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 Aku berhasil mengatasi kesedihanku. 133 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 Aku hanya menangisi Queenie sekali, sepanjang perjalanan. 134 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 Mereka menyajikan kacang di pesawat. 135 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 Anda tahu bagaimana perasaannya terhadap tupai. 136 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 Ya, hei! Itu wanitaku! 137 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - Oh! - Sayang, sayang, kemarilah! 138 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, ini Wayne, tunanganku. 139 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 - Alice. - Hai. Oh. 140 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Hai. Sekarang, dengarkan. - Hai. 141 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Aku tahu kamu seorang wanita dewasa, tapi aku ingin memberitahumu sesuatu. 142 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 Saya berniat menjadi ayah terbaik di dunia, dan saya ingin mendapatkan mug untuk membuktikannya. 143 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 Dia kue yang manis. Kamu kue yang manis. 144 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 Ini sangat menarik bagi saya dua orang favorit untuk ditemui. 145 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Ya. Um, katakanlah, Wayne. - Hah? 146 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 Bisakah Anda meminta pelayan kami lagi, um, uh, serbet? 147 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - Serbet? Tentu saja bisa. - Mm-hmm. 148 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - Oke. - Pegang bowie-ku untukku. 149 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 Maukah kamu, beanie? 150 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 Itu manis. Itu gula manis. 151 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 Ohh... 152 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 Woo! 153 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 Anda tidak bisa menikah dengan pria itu. 154 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 Ini adalah awalnya dari sebuah episode "Dateline." 155 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Astaga. Itu berat. TIDAK! 156 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 Kau tahu, aku khawatir kamu akan melakukan ini. 157 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Mulailah menilai dia dari penampilannya dan pendidikannya serta hepatitisnya. 158 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 Dia apa? 159 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Bu, kamu terburu-buru dalam hal ini. 160 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Mm. Jika Anda berkata begitu. 161 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 Anda tidak rasional. 162 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 Cinta itu tidak rasional. 163 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Oh, tapi aku lupa... kamu tidak percaya pada romansa. 164 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Oh, aku percaya pada romansa. 165 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Saya hanya lebih suka mengendalikan hidup saya. 166 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 Tidak tersesat dalam beberapa mania yang disebabkan oleh feromon. 167 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 - Aku tidak sepertimu. - Oh, kamu persis seperti aku. 168 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 Saya membesarkan dua putri cantik. 169 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Kamu dan Queenie persis seperti aku. 170 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Berhentilah membandingkan saya dengan anjing Anda. 171 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 - Itu pujian. - Bukan! 172 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Hei... nona-nona. 173 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Sekarang, saya tidak bisa melacak pelayan itu 174 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 dan ambil serbet itu, tapi mendapat sesuatu yang lebih baik. 175 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 Ledakan! 176 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Gunakan sebanyak yang Anda inginkan. Kita bisa menyeka tangan kita dengan itu. 177 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Terima kasih. 178 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 Dan lagi, jika kamu menginginkanku menjodohkanmu dengan seseorang, beri tahu aku. 179 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Terima kasih. Tapi tidak, terima kasih. 180 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - Aku tidak punya waktu untuk berkencan sekarang. - Alice, ayolah. 181 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Maksudku, apakah kamu tidak ingin bertemu seorang mega nerd sepertimu? 182 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 Biarkan bendera kecilmu yang aneh berkibar? 183 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Bendera anehku baik-baik saja dalam penyimpanan sekarang, terima kasih. 184 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - Benarkah? - Aku tidak punya waktu. 185 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Saya bekerja lembur untuk mencoba mendapatkannya pekerjaan direktur sumber daya manusia ini. 186 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 Dan sekarang, aku harus berurusan dengan masalahku kecelakaan kereta api ibu karena pertunangan? 187 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 Tidak. 188 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 Apakah dia benar-benar seburuk yang kita duga? 189 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 Dia lebih buruk. Dia begitu dibutakan oleh cinta. 190 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Dia tidak bisa melihat parade bendera merah yang dia buat untuknya. 191 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 Dan ketika hubungan ini pasti berakhir seperti yang selalu mereka lakukan, 192 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 dalam enam hingga delapan bulan, dia akan melakukannya menjadi hancur dan histeris. 193 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 Dan siapa yang harus mengambil potongannya? 194 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 Aku. 195 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Itu tidak pernah berhasil. 196 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Maksudku, ayolah. 197 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Dia bahkan tidak tahu siapa ayahku. 198 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 Apakah kita benar-benar terkejut? 199 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 Merayu! 200 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 Merayu! 201 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 Oh hai! 202 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 Anda memotong rumput atau pergi ke acara formal musim dingin? 203 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 Aku memukul salah satu kurcaciku. 204 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Oh baiklah. 205 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Terima kasih sudah datang. 206 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 Astaga. 207 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Oh, aku tahu. 208 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 Bukankah Queenie terlihat cantik? 209 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 Dia benar-benar melakukannya. 210 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 Saya menyewa fotografer yang sama siapa yang membuat potret seniormu. 211 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Hanya yang terbaik untuk kedua putriku. 212 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Bu, untuk terakhir kalinya, manusiamu anak perempuan tidak sama dengan anjing. 213 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Aku memintamu ke sini karena aku ingin kamu harus tahu, aku mendengar kekhawatiranmu. 214 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - Benar-benar? - Mm-hmm. 215 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Wayne dan saya setuju. 216 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Merencanakan pernikahan terlalu merepotkan. 217 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 Dan pernikahan menghabiskan banyak biaya. 218 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 Itu benar. 219 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 Itu sangat bertanggung jawab. 220 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Ya, jadi kami akan melakukannya Kawin lari di Buffalo Sabtu depan. 221 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 Apa? 222 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 Anda ingin menikah akhir pekan depan? 223 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 Mm-hmm. 224 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 Dan... 225 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, aku sangat punya pertanyaan penting untuk ditanyakan kepada Anda. 226 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 Uh-hah. 227 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 Maukah kamu menjadi pengiring pengantinku? 228 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Oh... Anda adalah pengiring pengantin... 229 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Bu, aku sangat tersentuh, tentu saja. 230 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 Dan saya sangat ingin untuk mengatakan ya, tapi aku... 231 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 Iya! Oh, aku senang sekali kita menyelesaikannya karena banyak hal yang harus aku lakukan. 232 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Aku harus pergi berbelanja sepatu. 233 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Aku harus pergi berbelanja pakaian. 234 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Aku harus membereskan seluruh rumah ini. 235 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 Berkemas di rumah? 236 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan menjual rumah itu? 237 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 Anda menjual rumah? 238 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne bilang kita butuh benih uang untuk bisnis baru. 239 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - Bisnis apa? - Oh, itu masih dalam versi beta. 240 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 Tunggu! 241 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 Anda mengatakan bahwa Anda ingin menjual rumah kami, 242 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 tempat semua kenangan kita, 243 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 untuk memberikan uang tunai kepada pria yang baru Anda temui untuk bisnis yang belum ada? 244 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 Aku tidak akan memberikannya padanya. 246 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Maka itu akan dikenakan pajak. 247 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Astaga. 248 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 Tidak, kami akan menunggu sampai kami menikah dan menggabungkan aset. 249 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 Setidaknya itu yang aku bisa lakukan untuk mendukung mimpinya 250 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 karena dia pindah ke sini untukku. 251 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Lihat apa yang diseret kucing itu. 252 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 - Wah! - Aku! 253 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Kamu, sayang. - Terima kasih atas kartu kredit Anda. 254 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - Tentu saja, sayang. - Dan aku punya sesuatu untukmu. 255 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Astaga. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 256 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 aku pergi. Saya akan bekerja. 257 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 Ayolah sayang. Ayo menari. 258 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - Ayo menari. - Aku pergi. 259 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Oh, sampai jumpa, sayang. - Oh, sampai jumpa, sayang, sayang, sayang. 260 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Hei, sayang. - Hm? 261 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Jadi Anda mengirim ke seluruh perusahaan email tanpa tanda seru, 262 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 dan aku bertanya-tanya jika kamu baik-baik saja. 263 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 Ibuku ingin menikah Celana Python minggu depan. 264 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 - Minggu depan? - Minggu depan. 265 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 266 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Oh, dia sungguh seburuk itu. - Dia mengerikan. 267 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 Dia membuatnya menjual rumahnya untuk dicuri semua uangnya, untuk memulai bisnis. 268 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 Dia hanya... Dia punya miliknya cakar dalam dirinya, kau tahu? 269 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Eh. - Eh. 270 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 Berengsek. Kota Bendera Merah. 271 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 Mm-hmm. 272 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Tapi ibumu sudah dewasa wanita, dan dia akan melakukannya 273 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 harus hidup bersama keputusan yang dia buat. 274 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Ibuku secara mental sudah remaja. 275 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Dia tidak bisa... 276 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - Kamu benar. - Ya. Mengapa? 277 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Keputusannya. 278 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 Aku harus membuatnya berpikir itu dia keputusan untuk membatalkan hubungan dengannya. 279 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 Ya. 280 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Tapi apa ibuku lebih dari apa pun? 281 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Terangsang. 282 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Adil. 283 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 Apa lagi? 284 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Egois. 285 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 Ya. 286 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 Dia sedang berbicara tentang bab berikutnya 287 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 hidup selama bertahun-tahun, jadi aku hanya perlu membuatnya 288 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 dia melihat semua jalan dia tidak akan bisa 289 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 untuk membawanya selanjutnya bab jika dia bersama Wayne. 290 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 Mm-hmm. Apakah kamu yakin ini apakah jalan yang ingin kamu ambil? 291 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 Karena kamu sudah bekerja sangat sulit untuk mendapatkan promosimu, dan... 292 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Jika saya bisa melakukan ini secara harfiah lain kali, saya akan melakukannya 293 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 tapi jika pria ini menghancurkannya hati dan mencuri telur sarangnya, 294 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 Saya khawatir dia tidak akan pernah pulih, dan aku harus melindunginya. 295 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 Jadi itulah yang akan saya lakukan. 296 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Hai. - Hai. 297 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 Apa yang kamu lakukan di sini? 298 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 Aku baru saja mandi. Apakah kamu ingin masuk? 299 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Eh, tidak. - Aku sudah mandi hari ini, terima kasih. 300 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 Aku mencoba menelepon, tapi pesan suaramu penuh. 301 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Oh. - Aku punya ide. 302 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 Bagaimana jika sebaliknya terbang ke Buffalo, 303 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 kita berkendara ke Buffalo bersama? 304 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 Seperti perjalanan darat? 305 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 Perjalanan lajang? 306 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 Ya. Saya akan merencanakan semua perhentian. 307 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Tunggu, tapi bagaimana dengan pekerjaanmu? 308 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Anda tidak pernah mengambil cuti. 309 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 Aku bisa membawa laptopku dan bekerja di jalan. 310 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 aku sudah bilang Lainey untuk meneleponku 311 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 jika ada sesuatu Saya benar-benar harus menanganinya 312 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 karena seberapa sering terjadi ibuku menikah? 313 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 Yah, aku cukup yakin upacara di Belize tidak dihitung di AS. 314 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 Oke. aku akan memilih untuk tidak membongkarnya sekarang. 315 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Saya tahu Wayne mungkin merasa sedikit aneh tentang ditinggal sendirian di kota baru. 316 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Oh, tidak, tidak, tidak. 317 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 Dia sibuk sekali mencari tahu lokasi untuk bisnis baru. 318 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 Saya suka betapa mandirinya dia. 319 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Mm-hmm. - Aku hanya akan memberitahunya 320 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 untuk menemui kami di Buffalo sebelumnya pernikahan, dan itu hanya kita. 321 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 Besar! 322 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 Seorang ibu-anak perempuan perjalanan pesta lajang. 323 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Ya. - Kami akan berangkat besok? 324 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Ya. Oh, aku sangat bersemangat. 325 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Bu. 326 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Aku... Aku hanya ingin kamu begitu, sangat bahagia. 327 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 Anda tahu itu, kan? 328 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 Jeanie, kembalilah! Mandi busa kita hampir selesai bergelembung. 329 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Aku harus pergi. Saya sangat senang. 330 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Aku cinta kamu, sayang. - Oke. Sampai besok. 331 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 Ini dia. 332 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 Ta-da! 333 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Aku baru saja membuat kita serius tingkatkan tanpa biaya apa pun. 334 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 Terima kasih kembali. 335 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Tapi bagaimana dengan ruang bagasi? 336 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 Dan apa yang selanjutnya tidak ada biaya sewa mobil? 337 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 Jangan khawatir tentang hal itu. 338 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Saya menjual rumah saya. 339 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Aku akan dibanjiri uang tunai. 340 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 Benar-benar? 341 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Tunggu, tunggu, tunggu. Hati-hati. 342 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie ada di sana. 343 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 Anda membawa jenazahnya? 344 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Saya tidak akan pernah bepergian tanpa dia. 345 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Jika kamu sudah mati, Aku juga akan mengajakmu. 346 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 Jangan pernah melakukan itu. 347 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 Anda tidak bisa menghentikan saya. 348 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 Anda akan mati. 349 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 Mama. 350 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Kami membutuhkan gambar sebelum berangkat. 351 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Ya. - Oke. 352 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 Satu dua tiga. 353 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 Dan kita berangkat. 354 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ♪ Aku telah menjalani kehidupan yang sepi ♪ 355 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 Ooh! Mama? 356 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - Ya? - Apakah kamu punya ikat rambut? 357 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Oh... tunggu. 358 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 Oke. 359 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - Biarkan aku... - Oh! 360 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Melihat sepanjang malam ♪ 361 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ Mencari cahaya ♪ 362 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 - Ah! - Bagaimana? 363 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 Sebenarnya bagus. 364 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ Di suatu tempat hilang di laut ♪ 365 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 - ♪ Sehelai bulu tertiup angin ♪ - Angin sepoi-sepoi... 366 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 Oh, aku suka lagu ini! 367 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 - ♪ Bawa aku pergi ♪ - Jauh... 368 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Oh, ayolah... berdansa denganku. 369 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Bu, aku sedang mengemudi. Sepuluh dan dua. 370 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Ayolah. 371 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 Oke... 372 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ Kamu membuatku kuat ♪ 373 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 Woo! 374 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ Kamu memberiku harapan ♪ 375 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Kamu... ♪ 376 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ Kamu membuatku bangga ♪ 377 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 Oh, sepertinya aku menelan serangga! 378 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 eh. 379 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 Hal ini tidak akan terjadi jika Anda tidak bersikeras untuk membeli mobil convertible. 380 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Oh sayang, itu hanya beberapa bug. 381 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 Ini bukan masalah besar. 382 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 Oh tidak. 383 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 - Ada apa? - Aku kenal dia. 384 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Orang yang di sana dekat van coklat itu. - Oh... 385 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 - Mantan pacar? - TIDAK! 386 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 Dia hanya menyebalkan bocah yang satu sekolah denganku. 387 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesley Darvin. 388 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 Mm... 389 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - Hei, Wesley! - Bu, tidak! 390 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 - Yoo-hoo! - Berhenti! 391 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Eh, hai. Apakah saya mengenal Anda? 392 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Saya ibu Alice Anderson. 393 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 Dia sebenarnya ingin menyapamu. 394 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 Dia ada di sini. 395 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 Alice? 396 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Oh, itu dia. 397 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Alice Anderson? 398 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 Sudah lama tidak bertemu. 399 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Hai. - Hai. 400 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 Hai. 401 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Oh wah. 402 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 Dia hanya mengatakan caranya keren, dia pikir vanmu. 403 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Oh. 404 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 Saya tidak pernah menuduh hal yang keren itu. 405 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - Ini, eh, sangat retro. - Ya. 406 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 Ya, kami membelinya dari orang yang melukisnya pada tahun 1972. 407 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ahhh. Baiklah. - Siapa kita? 408 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - Pacar perempuan? - Tidak, tidak. 409 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Teman bandku, Clive. 410 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Uh, aku tergabung dalam sebuah band. - Oh wah. 411 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Kami sedang tur. 412 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - Dan Clive ada di sana. - Hmm. 413 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 Clive! 414 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 Itu Clive. Ya. 415 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Woo-hoo. - Hai. 416 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 Dia, eh... 417 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 Dia pemalu. 418 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Jadi kalian berdua berteman, ya? 419 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - Tidak. Bahkan tidak sedikit pun. - Ya. 420 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 Ayo. Kamu membenciku di sekolah menengah. 421 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - Aku tidak membencimu. - Oh? 422 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Aku benci keadaanmu yang dulu terus-menerus mencoba untuk meningkatkan kualitasku. 423 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Kurasa aku belum pernah mencoba untuk meningkatkanmu. 424 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Kurasa aku baru saja meningkatkanmu. 425 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 Dan Anda tetap menjadi pembaca pidato perpisahan. 426 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 Kamu sangat... 427 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 didorong. 428 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 Bagaimanapun, kita harus pergi. 429 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Oh tidak. Kita punya waktu beberapa menit lagi. 430 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Teruslah mengejar ketinggalan. 431 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 Saya minta maaf. Aku tahu aku mengenalimu. 432 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 Apakah kamu... apakah kamu sadar sekolah menunggang kuda suatu saat? 433 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 - Ulang tahun Alice yang ke 16. - Mm-hmm. 434 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 Dia menginginkan sebuah mobil. 435 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Tapi aku berkencan dengan seorang pria di pusat berkuda, 436 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 dan saya pikir, ini juga merupakan perjalanan yang cukup keren. 437 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 Tidak perlu khawatir. 438 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 Kami-kami membicarakan hal itu selama satu tahun penuh. 439 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Ya, kalian tidak berhenti meringkik ke arahku di lorong. 440 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 Saya tidak ingat hal ini. 441 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 Jadi di mana bandmu bermain selanjutnya? 442 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Uh, kami ada pertunjukan di Rochester. 443 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Jadi kami berpikir, apa-apaan ini, ayo kita kemasi vannya, 444 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 berangkat, lihat di mana angin membawa kita, dan kita akan, 445 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 eh, kita akan bermain kecil pertunjukan di sepanjang jalan. 446 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Jadi, Anda akan melakukan tur dengan hanya satu pertunjukan yang dipesan? 447 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Ya. - Wow. 448 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 Bukan orang yang berprestasi yang saya ingat. 449 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 Dengan baik. Waktu berubah. 450 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 Ya, itu cukup aneh, karena kami sedang dalam perjalanan ke Buffalo. 451 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - Mama. - Jadi kalian berdua harus bertukar nomor telepon. 452 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - Kita tidak perlu... - Sebenarnya itu ide yang bagus. 453 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Ya, lihat? - Ini, eh, ponselku mati, jadi... 454 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 Pena yang benar-benar kuno? 455 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Wow. 456 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 Masih membawa salah satunya, ya? 457 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Ambil itu. 458 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Um, cukup, uh, kirim pesan padaku. 459 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Jika hanya untuk mendapatkan rekomendasi yang luar biasa pengunjung dan tempat pemberhentian di sepanjang jalan. 460 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Uh, mungkin kita bisa minum milkshake dan kamu dan aku bisa bernostalgia 461 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 tentang yang baik masa lalu Fisika AP. 462 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Clive dan aku sudah selesai rute ini sebelumnya, jadi... 463 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 Kamu dengar itu, sayang? 464 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 Dia berpengalaman. 465 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 Oke. 466 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Kami masih perawan. 467 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Kami berangkat. 468 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - Wow! - Ayo pergi, Bu. Masuk ke dalam mobil. 469 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Um, dan, uh, bagus, uh, celana dalam kuda poni. 470 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Sangat cantik. 471 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 Oh! Dia menyukai celana dalammu. 472 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 Ini stoking di rambutku? 473 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 Mama! 474 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 Anda harus pergi bersamanya. 475 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 Dia sangat lucu. 476 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 Aku dan Wesley Darvin? 477 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Mustahil. 478 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 Lagi pula, dia bahkan tidak ada memintaku untuk jalan-jalan seperti itu. 479 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Oh. 480 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 Saya tidak setuju. 481 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 Saya menyukainya. 482 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Ya, Anda menyukai seorang pria adalah tanda bahaya. 483 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 Tahukah kamu, ibu... 484 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Setelah Anda menikah, kamu tidak akan bisa begitu saja... 485 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 bertemu pria-pria manis dan main mata dengan mereka lagi. 486 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Saya akan menikah. Aku tidak akan berubah menjadi biarawati. 487 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 Ditambah lagi, Wayne dan aku bukan tipe pencemburu. 488 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 Ah, benarkah? 489 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 Meskipun dia menggunakannya bekerja di klub tari telanjang? 490 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 Anda agak mengabaikan bagian itu 491 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 saat kamu bilang dia dulunya berjualan. 492 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Oh, masa lalu adalah masa lalu. 493 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 Dan saya tidak menghakimi tentang pekerja seks. 494 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. Benarkah, Bu? 495 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 Pernahkah Anda khawatir bahwa... 496 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 Saya tidak khawatir sedikit pun. 497 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Wayne dan aku sudah mendapatkannya melewati masa-masa yang sangat sulit. 498 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Karena kita berkomunikasi. 499 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Hei, Bu. 500 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Ambil jalan bebas hambatan ini. 501 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 Apakah kita akan pergi ke rumah Cheryl? 502 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 Itu bukan milikmu pesta lajang jika kita 503 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 tidak pergi menemuimu sahabat tertua, kan? 504 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 Merayu! 505 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - Ya! - Ya! 506 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Saya tahu Cheryl sukses, tapi tidak seperti rumah raksasa yang sukses. 507 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 Apa yang dia lakukan lagi? 508 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Oh, dialah yang memimpin semuanya distribusi produk Midwest. 509 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Wow. - Mm-hmm. 510 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 Ya Tuhan, Jee-Jee. 511 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Saya sangat senang Anda ada di sini. 512 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Oh. Sudah terlalu lama. 513 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 Aku tahu. 514 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Maksudku, terakhir kali aku melihatmu, Saya pikir saya masih memiliki kelopak mata asli saya. 515 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 Sekarang saya berkedip seperti anak berusia 22 tahun. 516 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Oh. 517 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, kamu sudah dewasa. 518 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 Astaga. 519 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 Terakhir kali aku melihatnya kamu, kamu masih di situ 520 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 fase canggung itu yang dimiliki anak perempuan ketika mereka berusia 13 tahun. 521 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 Saya berumur 17 tahun. 522 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 Dunia membutuhkan orang-orang yang terlambat berkembang. Mm? 523 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 Saya tidak percaya itu kamu akan menikah, Jee-Jee. 524 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 - Aku tahu. - Maksudku, ya Tuhan. 525 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 Oke. Satu-satunya alasan untuk menikah dengan pria 526 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 celana yang cepat dan ketat itu, dari dompet gemuk. 527 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 Atau sesuatu yang gemuk lainnya. 528 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Oh sayang, kamu tidak tahu. 529 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 Oke, nona-nona. Kalian berdua. 530 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 Anda tahu, saya hanya menyadari kamu sebenarnya 531 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 seperti alternatif versi satu sama lain. 532 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Anda bertemu saat bekerja bersama. 533 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Anda berdua membangun karier yang luar biasa. 534 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 Membeli rumah Anda sendiri. 535 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 Anda telah melakukan banyak hal sebagai wanita mandiri. 536 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Bu, mungkin sebaiknya kamu pergi berbisnis lagi dengan Cheryl. 537 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Sahabat tertuamu yang Anda kenal dan percayai. 538 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 Hm? 539 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Saya pikir hari kerja kita sudah berakhir. 540 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Aduh. 541 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher seperti kakak perempuanku. 542 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 Ah, kamu menyebutku tua? 543 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Oh, dan mintalah tim Anda ahli bedah plastik mengejarku? 544 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Tidak pernah. - Kamu sangat mengenalku. 545 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 Baiklah. Mm. Nona, habiskan sampanyemu. 546 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 Saya mendapat sedikit kejutan. 547 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 - Apa? - Apa itu? 548 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 Apa yang sedang terjadi? 549 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Aku seperti taman perimu. 550 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 Apa ini? 551 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 Oke, jangan lihat harganya tag, karena saya sudah membeli semuanya. 552 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, ini keterlaluan. 553 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Oh, sayang sekali. 554 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Maksudku, kamu bilang belum belum membeli gaun pengantin 555 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 dan, tahukah Anda, saya ingin membantu. 556 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 Dan, tahukah Anda, bantu Alice. 557 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Kasihan Alice di sana. 558 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Temukan beberapa pakaian yang tidak terlalu menjemukan. 559 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 Menjemukan? 560 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 Anda terlihat seperti wanita HR. 561 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Tapi saya seorang wanita HR. 562 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 Oke. 563 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 Di mana kita mulai? 564 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Hmm, tidak. 565 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - Oh? - Oh... 566 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 Ooh... 567 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 Hm? 568 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 TIDAK! Saya menyukainya. 569 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Berbalik. 570 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 Saya menyukainya. 571 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Maaf jika aku menyakitimu. 572 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Oh, tolong, sayang. 573 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Setelah apa yang kamu lakukan padaku kapan kamu lahir, aku bisa menerimanya. 574 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 Hm. 575 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 Ini menyenangkan, Bu. 576 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 Ya. 577 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 Kami belum merayakan hari perempuan seperti ini dalam waktu yang lama, ya? 578 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 Ya, kami membahasnya pertunjukan siang musim dingin tahun lalu. 579 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Oh tidak. 580 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Penghindaran Pajak Garrett menemui kami di sana. 581 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 Tidak, itu dua tahun lalu. 582 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 Tahun lalu adalah Bob Pengangguran. 583 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Oh. Ya. 584 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 Saya belum mendapatkan trek terbaik merekam dengan laki-laki, bukan? 585 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 Tidak, kamu belum melakukannya. 586 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 Itu sebabnya saya sangat senang bertemu Wayne. 587 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 Dia pria yang baik. 588 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 Baiklah, kamu terlihat cantik, Bu. 589 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Agh, kabar buruk, nona. 590 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 Sepertinya DEA sedang dalam perjalanan. 591 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 Apakah dia baru saja mengatakan DEA? 592 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Ya, ini tidak bagus. 593 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Permintaan maaf karena adanya tuan rumah yang kasar, 594 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 tapi itu mungkin yang terbaik jika Anda baru saja berangkat. 595 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 Anda tahu, sebelum FBI tiba. 596 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Distribusi produk. 597 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 Itu narkoba. 598 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 Dia pengedar narkoba? 599 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 Begitulah caramu menjadi kaya? 600 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 Dan kalian berdua bekerja bersama. 601 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 Apakah Anda seperti Pablo Escobar? 602 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Oh tidak. Level kami saat itu sangat rendah. 603 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Ini untukmu. Buat saja hadiah pernikahan kecil. 604 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 Senang sekali melihat kalian berdua. Sampai jumpa di pesta pernikahan. 605 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - Oke. - Ayo, sayang. 606 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - Mama. - Kamu harus pergi cepat. 607 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Ayolah, Bu. - Lebih cepat! 608 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 Tidak apa-apa. 609 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 Anda melaju dengan kecepatan 90 mil per jam. 610 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 Ya, ya. 611 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Astaga. 612 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryl. 613 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 Bibi Cheryl seperti... gembong? 614 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 Apa? 615 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 Lucu sekali kamu mengatakan itu. 616 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 D.A.R.E. program pasti benar-benar berhasil. 617 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal ini? 618 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 Karena saya tidak berpikir kamu pasti pernah mengerti. 619 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Ah, aku tidak mengerti. 620 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 Ini sangat tidak bertanggung jawab, Bu. 621 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Astaga. 622 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 Anda bisa saja masuk penjara. 623 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Maksudku, kenapa kamu mau mengambil risiko? 624 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 Tidak banyak pekerjaan untuk para lajang muda ibu tanpa pendidikan perguruan tinggi. 625 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 Dan aku ingin kehidupan yang lebih baik untukmu. 626 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Jadi saya hanya bekerja sampai saya bisa membeli rumah dan keluar. 627 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 Dan aku tidak menyesali semua itu. 628 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Wah, Bu. 629 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Kurasa aku tidak pernah benar-benar melakukannya memikirkannya seperti itu. 630 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 Maksudku... 631 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 itu pasti terjadi sungguh sulit bagimu 632 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 sendirian dengan bayi yang baru lahir dan tidak ada orang yang bisa diandalkan. 633 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - Tapi tahukah kamu? - Apa? 634 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Sekarang aku punya Wayne untuk bersandar. 635 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Belahan jiwaku. 636 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 Uh-hah. 637 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 Bau apa itu? 638 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 dolar semalam. 639 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 Oke. 640 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 Aku akan menyegarkan diri ke atas dan lihat apakah ada bar. 641 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Ya, ide bagus. 642 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Aku juga akan berubah. 643 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 Apa? Mengapa? Kamu terlihat sangat baik. 644 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 Aku berpakaian berlebihan untuk bar motel, bukan? 645 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 Yah, setidaknya biarkan aku memberimu sesuatu 646 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 milikku yang semacam itu memamerkan barangnya. 647 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 Apa yang membuatmu pikir aku tidak membawanya 648 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 apa pun itu memamerkan barangnya? 649 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 Bagus. 650 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Terima kasih. 651 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Ya Tuhan. 652 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 Hai. 653 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 Apakah itu Alice Anderson yang seksi gaun hitam yang kulihat di layarku? Merayu! 654 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 Apakah itu terlalu banyak? 655 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 Ini sangat ketat. 656 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 Tidak, itu sempurna. 657 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Saya sangat senang Anda seperti itu akhirnya melepaskan diri 658 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 dan mematikannya Getaran "Girls Gone Mild". 659 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Rupanya kita akan pergi ke bar nanti. 660 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 Saya suka itu. 661 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 Ini benar-benar hal terakhir yang ingin saya lakukan sekarang, tapi kami terhubung, jadi... 662 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 Itu ide yang bagus. 663 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 Anda tahu, Anda pilihan harus selalu 664 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 lebih berani dari turtleneckmu, Alice. 665 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 Deepak Chopra mengatakan itu. 666 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 Tidak, dia tidak melakukannya. 667 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Tapi saya mengerti maksud Anda. 668 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 Satu minuman tidak ada salahnya, bukan? 669 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ahh. 670 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Wow. 671 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Aku bisa merasakan bumi berputar, menurutku. 672 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 Sungguh menakjubkan. 673 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 Seperti itulah rasanya cinta. 674 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Aku akan menuruti kata-katamu. 675 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Sayang... kamu harus mendapatkannya di luar sana dan berkencan lebih banyak. 676 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 Tidak, aku melihatmu patah hati berulang kali sepanjang hidupku. 677 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 Tidak, tidak ada kencan. 678 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Mm-mm. 679 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 Kamu tidak berkencan karena aku? 680 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 Saya tidak berpikir Anda menyerap semua itu. 681 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Maksudku... Tidak apa-apa. 682 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Oh, Bu. saya baik-baik saja. 683 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Aku bahkan tidak membutuhkan seorang pria. 684 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 Dan aku selalu membutuhkan seorang pria. 685 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 Menurutmu? 686 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 saya... 687 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 Maaf. 688 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 Maksudku hanya... 689 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 Apakah kamu... 690 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 Apakah kamu yakin ingin menikah dengan ini cowok yang baru kamu kenal selama enam hari? 691 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 Ya. 692 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 Di Kerbau? 693 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 Mengapa Kerbau? 694 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 Kau tahu, aku mengalami kesulitan untuk tumbuh dewasa. 695 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Orang tuaku... 696 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Aku tahu, Bu. 697 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 Ya... 698 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 Suatu akhir pekan... 699 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Kami pergi ke Kerbau. 700 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 Dan kami memiliki waktu terbaik. 701 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Semua orang sangat senang. 702 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 Benar-benar terasa seperti keluarga. 703 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Hmm. 704 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 Jadi saya sangat sedih saat kami berangkat dan... 705 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 Saya melihat pasangan ini. 706 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 Dan mereka mendapatkannya menikah di kapel. 707 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 Dan itu sangat indah. 708 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 Dan aku hanya berpikir... 709 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Jika suatu saat nanti aku menikah... 710 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 Aku akan menikah di sini karena... 711 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Kerbau hanyalah tempat paling bahagia di muka bumi. 712 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Aku ingin bahagia. 713 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 Tapi apakah menurut Anda ini akan bertahan lama? 714 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Oh, aku akan melakukannya. 715 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne tidak seperti pria lain yang kukencani. 716 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 Dia hanya menginginkan yang terbaik untukku. 717 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 Saya berjanji. 718 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 Anda percaya padaku, kan? 719 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 aku, um... 720 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Saya yakin kita... 721 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 Perlu mengendarai itu. 722 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 Ya! 723 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Ayo. - Oke. 724 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie: Tangkap dia, sayang! 725 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - Ya! Merayu! - Woo-hoo! 726 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 - Oke... - Lihat dia pergi! 727 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 Itu gadisku! Oh ya! 728 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 Ya! Dia mendapatkan pinggulnya dariku! 729 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 Tunggangi banteng itu, sayang! 730 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 Naiklah! 731 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 Dia melakukannya! Dia melakukannya! 732 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 Wah! 733 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 Oh! Sayang! Alice! Alice! 734 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 Mengerti! 735 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 Itu balasan untuk bandara! 736 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Ooh. - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 737 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Ya. - Kamu yakin? 738 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 Ya. Seratus persen. Aku hanya butuh satu detik. 739 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 Oh! 740 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 Oh! Anak laki-laki! 741 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 Aku tidak tahu apa yang membuatku lebih buruk... 742 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 Minuman keras atau banteng. 743 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Oh. 744 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 Ini minuman kerasnya. 745 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Percayalah kepadaku. 746 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Hei, kami sangat dekat dengan Columbus. 747 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 Anda tahu, beberapa, um... 748 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 Udara segar mungkin kok bantu aku... berjalan-jalan. 749 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Nikmati keindahan Ohio. 750 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 Bukankah itu terlalu jauh? 751 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - Tidak, itu... - Atau apakah kamu berencana singgah untuk kami? 752 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 Tidak. Tidak ada rencana. 753 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Hei, Bu. 754 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 Bisakah kamu masuk ke dalam dan ambilkan aku sebotol air? 755 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Oh, dan mungkin sebuah kotak donat pompa bensin mini itu? 756 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 Donat SPBU mini? 757 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 Ya. 758 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 Orang-orang dengan gula bubuk di sekujurnya. 759 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Oh. 760 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 Oke. 761 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 Bagaimana aku salah membesarkanmu? 762 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 Oke. 763 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 Ini akan berhasil. 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 Aku hanya butuh... 765 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 alasan untuk membawa kita ke sana. 766 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 Oke. 767 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 Hanya sebentar... 768 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 Oke, ayolah, Alice. 769 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 Kamu harus melakukan ini, jika tidak, ibumu akan dibelai oleh klub tari telanjang 770 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 penipu dengan hasil bumi selama sisa hidupmu. 771 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 Aduh! 772 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 Ayo! 773 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Kunci. 774 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Ah! 775 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 Kotoran! 776 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 Aduh! 777 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 Oh tidak! 778 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 Oh! Sayang! 779 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 - Ada apa? - Sepertinya tulang hastaku terkelupas. 780 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 Oh! Dimana itu? 781 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 Itu sikuku! 782 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Oh... Oh. 783 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 aku akan... 784 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 Aku akan mencari yang terdekat kantor dokter. 785 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 Anda membenturkan siku Anda dan Anda lari ke kantor dokter bedah plastik? 786 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 Menurutmu apa itu? akan melakukan, Botox memarnya? 787 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Nona Anderson, saya Dr... 788 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 Tim? 789 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 Jeanie? 790 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - Oh! - Ya Tuhan. 791 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 Kalian berdua saling kenal? 792 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 Sudah lama tidak bertemu. 793 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - Apa kabarmu? - Wow! 794 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Jadi, eh, kamu akhirnya membuka latihanmu sendiri? 795 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Aku selalu bilang padamu aku akan melakukannya. 796 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 Anda bersekolah di Harvard Medical School? 797 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Uh-hah, ya. 798 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Setelah Peace Corps, saya sadar panggilan saya yang sebenarnya adalah pengobatan. 799 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Wow. 800 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 Dan cara apa yang lebih baik untuk membantu orang daripada bedah kosmetik? 801 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 Karena ketika Anda melihat yang terbaik, kamu merasakan yang terbaik. 802 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Saya rasa itu benar. 803 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 Pasti gajinya bagus juga, ya? 804 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, senang bertemu denganmu. 805 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Um, tunggu, Bu. 806 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 Apakah ini Tim kamu berkencan saat aku berumur tiga tahun? 807 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 Itu yang kamu katakan tadi cinta terbesar dalam hidupmu? 808 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Um, aku mungkin akan mengatakan sesuatu seperti itu. 809 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 Maksudku, tentu saja ini sebelum Wayne. 810 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Tunggu sebentar, siapa Wayne? 811 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Tunanganku. 812 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Oh. Selamat. - Mm-hmm. 813 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 Banyak sekali yang tidak kalian berdua lakukan tahu tentang satu sama lain. 814 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Mungkin kita harus menghabiskan satu atau dua hari ekstra di sini dan Anda dan lulusan Harvard ini, 815 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 dokter kaya dengan rahang yang sangat bagus. 816 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 Apakah Anda menyelesaikannya? 817 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 Bukan urusanku. 818 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Kalian berdua bisa menyusul. 819 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, aku sangat merindukanmu. 820 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 Anda! 821 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 Aku sudah memperingatkanmu. 822 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 Nancy! Oh, kamu tampak hebat! 823 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 Dia melakukan pekerjaan hebat! 824 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie saja mampir bersama putrinya. 825 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 Astaga! Mama? 826 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 Aku sudah memperingatkanmu! 827 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 Lain kali kamu mendekatiku suamiku, ini akan menjadi yang terakhir bagimu! 828 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 Suamimu? 829 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 Dia tidak memakai cincin kawin! 830 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 Anda tidak memakai cincin kawin! 831 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, Nancy! 832 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 TIDAK! Nancy! TIDAK! 833 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 Kamu akan menyakiti seseorang. 834 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - Berlari! -Nancy! Nancy! 835 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 Astaga! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 836 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 Astaga! 837 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - Masuk ke dalam mobil! - Ya Tuhan, Bu! 838 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 839 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 Astaga! 840 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 Astaga! 841 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 Jangan pernah berpikir untuk kembali! 842 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 Itu gila. 843 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 Ini akan baik-baik saja. 844 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 Bagaimana sikumu? 845 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 Apa? Oh, lebih baik. Terima kasih. 846 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Aku benar-benar minta maaf karena membuat kami pergi ke sana. 847 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 Ya, tahukah Anda, itu tidak seperti itu kamu tahu itu latihan mantanku. 848 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 Ya. 849 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Dunia kecil. 850 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Sepertinya kalian berdua kami sedang bersenang-senang 851 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 hampir sampai di sana sebelum kita dibunuh oleh istrinya. 852 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 Anda tahu, itu lucu. 853 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 Saya menghabiskan dua dekade terakhir untuk berfantasi tentang Tim, lho, orang yang lolos. 854 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 Ya. 855 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Sekarang saya melihat dengan tepat apa yang salah. 856 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 Seperti dia sudah menikah? 857 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 Ya, tapi juga, dia tidak pernah membelaku. 858 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Dengan Wayne, saya selalu merasa sangat didukung. 859 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 Ya. 860 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 Oh sial! 861 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 Saya tidak ngebut. Maukah kamu memberikan dompetku? 862 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Aku melemparkannya ke belakang. 863 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 Astaga. 864 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 Mengapa ada kokain di mobil kita? 865 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Karena Cheryl memang begitu pemberi hadiah yang sangat murah hati. 866 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 Ini sangat berharga. 867 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Bu, polisi akan melihat ini. 868 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 Dan kemudian aku akan masuk penjara. 869 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Aku akan masuk penjara bersama ibuku. 870 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 Astaga. 871 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 Apa yang sedang kamu lakukan? 872 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - Ya Tuhan. - Oke. Dengarkan aku, Alice. 873 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Pria akan melakukan apa pun jika Anda main mata dengan mereka dengan cara yang benar. 874 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 Itu adalah kekuatan super kita sebagai wanita. 875 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Bu, aku tidak bisa. aku tidak seperti kamu. 876 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Ya, benar. 877 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 Anda hanya perlu melakukan tiga hal... 878 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Gunakan namanya, tertawakan apa pun katanya, dan beri dia tampilan seperti ini. 879 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Oh, ya, kamu bisa. 880 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 Tidak. 881 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 Saya percaya kamu. Aku mencintaimu. 882 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 Tidak, aku tidak bisa, ibu. saya tidak bisa. 883 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Eh... Hai. 884 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Petugas Dinkleman. 885 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Wow. Nama yang keren. 886 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 Kamu tahu kenapa aku menepikanmu? 887 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 Tidak. 888 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Petugas Dinkleman. Saya tidak. 889 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 Lampu belakangnya rusak. 890 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 Ya... 891 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Kami menabrak seekor rusa. 892 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 Dari belakang. 893 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Gila, bukan? 894 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Maksudku, apa kemungkinannya? 895 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Lucu sekali. Bukan untuk rusa. 896 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 Oh, itu bedak ledakan. 897 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 Putriku sangat menyukainya donat pompa bensin mini itu. 898 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 - Dinkleman. - Bruto. Tidak ada yang menyukai itu. 899 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Oh, benar. Itu adalah kesenangan bersalahku. 900 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 Pasti menumpahkannya saat kita menabrak rusa. 901 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Jika Anda berjanji untuk pergi ke mekanik, Saya bisa memberi Anda peringatan. 902 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 Benar-benar? 903 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Mm-hm. Perjalanan yang aman. 904 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Terima kasih. 905 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 Saya tidak percaya itu benar-benar berhasil. 906 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 Bangga sekali padamu, sayang. 907 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Kita hanya perlu melakukannya kerjakan wajah menggodamu. 908 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 Mengapa gigitan bibirnya terlalu berlebihan? 909 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Mm. saya akan memberikannya lebih kanibal daripada genit. 910 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - Oke. - Aku bisa menerima masukan itu. 911 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 Berbicara tentang genit, kita perlu melakukannya segera keluarkan barang ini dari sini. 912 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Mm. - Panggilan bagus dengan donatnya, Bu. 913 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu? 914 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 Saya masih punya beberapa trik. 915 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Ya. - Ayo. saya lapar. Ayo pergi. 916 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 Oke. 917 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 Apakah itu... Tidak, tidak mungkin. 918 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 Bukankah aku mengenalmu dari... dari SMA? 919 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 Apakah kamu ingat? Ini aku. Hai. 920 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 Bagaimana kabarmu di sini? 921 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Oh, kebetulan saja melewati pit stop favoritku. 922 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 Itu sebabnya saya merekomendasikannya itu untuk ibumu kemarin. 923 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 Oh, benarkah? 924 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Saya pikir tidak sopan jika saya tidak melakukannya SMS dia setelah dia memberimu nomor teleponnya. 925 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Mm. - Jadi, eh, mengingat kamu di sini, 926 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Aku dan Clive bermain di sebuah festival 927 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 dekat, jadi itu akan sangat bagus jika kalian berdua datang. 928 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Oh. Kami punya banyak mengemudi yang harus dilakukan hari ini, ibu. 929 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Jadi, saya tidak tahu apakah kita punya waktu. 930 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 Ayo. Ini akan menyenangkan. 931 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 Anda bisa segera pergi setelah kita selesai bermain, 932 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 dan saya akan bermain begitu cepat, hanya untukmu. 933 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Tentu. - Oke. Bagus. Oke. Besar. 934 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 Merayu! 935 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 Bagus. Baiklah. Eh, Clive sedang menunggu di van, 936 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 jadi, eh, aku akan mengirim pesan kamu alamatnya. 937 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 Oke. Besar. Terima kasih banyak. 938 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 - Dan, eh, bolehkah? - Ya. 939 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 Sampai jumpa nanti. 940 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - Oke. - Woo-hoo! 941 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - Ini akan menyenangkan. - Lagi sibuk apa? 942 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Ayolah. 943 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 - Aku bisa merasakannya. - Ah. 944 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 Sulit dipercaya. 945 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Oh, pakaian yang bagus sekali. 946 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 Tidak, ini bukan festival musik. 947 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 Ini akan sangat menyenangkan. 948 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 Aku selalu ingin menjadi gadis. 949 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 Oh, aku suka jubahmu. 950 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Ya ampun. 951 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 Ada apa di sini? 952 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 Apakah ini hasil panen? 953 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Merayu. 954 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Wah... 955 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ Di suatu sore yang dingin dan hujan ♪ 956 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ Kamu menemukan karyaku ♪ 957 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Berjuang kembali ke kehidupan ♪ 958 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Secara wajah kamu mengangkatku ♪ 959 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ Dari pelukanku... ♪ 960 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Lihatlah jari-jari itu pergi. 961 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 Itu sebabnya kamu berkencan gitaris dan bukan drummer. 962 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - Mama! - Tidak pernah menjadi drummer. 963 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 Oke. 964 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 Baiklah. Terima kasih banyak. 965 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 Itu adalah waktu kita. 966 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 Apa? Mama? Tidak. Ibu. 967 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 aku hanya akan... Aku hanya akan menjadi yang kedua. 968 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 Oke? 969 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 Hai. 970 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 Hai. 971 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - Itu bagus sekali. - Terima kasih. 972 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Maksudku, sungguh, sangat hebat. 973 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Terima kasih banyak. 974 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 Dan terima kasih banyak sudah datang. 975 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 Ya, ya. 976 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Tentu saja tidak sabar ya pak. 977 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 Oke. 978 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 Ini sedikit Renaisans Faire Shake... tombak. 979 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 Anda tahu, kami tidak akan melewatkannya. 980 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 Dan, eh, lihat, Aku tahu kamu bilang kamu punya 981 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 untuk berangkat atau terserah, tapi ini... 982 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 tempat yang sangat keren dan, eh, aku tidak tahu, kan 983 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 mungkin ingin mengambil a berjalan, memeriksanya, dan mengejar ketinggalan? 984 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Ya, um, hanya kita, baiklah, kita punya jadwal 985 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 dan aku tidak bisa melakukannya meninggalkan ibuku. 986 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Oh. - Oh, oh, tidak. 987 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 Bagaimana saya bisa menemukan tempat berlindung atau bir tanpa putriku? 988 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 Ya... 989 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Sayang, aku mengenalmu pikir kamu harus berhati-hati 990 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 dariku, tapi kamu tidak karena aku lebih tua darimu. 991 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - Hampir tidak. - Mm-hm. 992 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 Mengapa kalian tidak pergi saja bersenang-senang dan menjadikanku cucu? 993 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - Mama! - Oh, ayolah, kita ada di ren faire. 994 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - Rampas saja barang rampasan masing-masing. - Tolong abaikan dia. 995 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 Wow. 996 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 Ayo pergi. 997 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 Ya. Oke. 998 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, kan? - Ya. 999 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Ayo, Clive, ayo pergi mencari secangkir madu. 1000 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Ya baiklah. 1001 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 Mari kita lakukan. 1002 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 Mari kita lihat apa yang Anda lakukan mengerti, Katniss Everdeen. 1003 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 Berikan saja sedikit... 1004 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 Tarik ke belakang sedikit. 1005 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Menarik kembali. Anda mengerti. Anda mengerti. 1006 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 Dan... 1007 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 Ha! 1008 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 Tidak buruk. 1009 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Tunggu, di waktu yang sama, siap? - Uh-hah. 1010 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 Oke, pergi. Satu dua tiga. 1011 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 Dua. 1012 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 Selamat. 1013 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Oh, pangkuanmu nyaman sekali. 1014 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Oh. 1015 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 - Aku terlihat seperti seorang putri. - Tentu saja. 1016 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Oh ya. 1017 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Oh, ooh, ooh. 1018 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 Merayu! 1019 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Terima kasih sudah mengundangku dan ibuku. 1020 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Tentu saja. - Ini menyenangkan. 1021 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Kalian berdua tampak dekat. 1022 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 Aku tidak bermaksud untuk terbuka sekaleng cacing seperti aku sangat... 1023 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 Itu bukan pertanyaan jebakan atau... 1024 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 Tidak apa-apa. Ibuku dan aku sedang dalam proses. 1025 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Bagaimana bisa? 1026 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 Apakah Anda ingin jawaban yang sebenarnya atau...? 1027 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 Jawaban sebenarnya. 1028 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 Ini seperti seluruh hidupku Saya telah menjadi ibu tunggalnya. 1029 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 Dan jika aku ingat, ayahmu tidak ada, kan? Ya. 1030 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Mm-mm. - Maaf mengungkit hal itu. 1031 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 Tidak apa-apa. 1032 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 Anda tidak boleh melewatkan apa yang tidak Anda ketahui. 1033 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 Bukan berarti aku gila masalah ayah atau apalah. 1034 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Maaf, saya punya kabar buruk. 1035 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - Apa? - Anda berada di pameran Renaissance. 1036 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 Berkencan dengan pria dari sebuah band. 1037 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 Anda punya masalah ayah. 1038 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 Oke. Oke, saya mengerti maksud Anda. 1039 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - Apa? - Ini kencan, kan? 1040 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Baik pak. 1041 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 Saya tidak berbagi a kaki kalkun dengan sembarang orang. 1042 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 Oke, baiklah, aku sangat senang mendengarnya. 1043 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Sekarang, andai saja kita punya makanan penutup, misalnya setumpuk besar donat bubuk mini. 1044 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - Kamu menyukainya? - Itu adalah makanan penutup terbaik dengan mudah. 1045 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Sepuluh teratas. - Aku tahu! 1046 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - Mereka yang terhebat. - Menakjubkan. 1047 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Dua teratas. - Favoritku. 1048 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 Dan mereka bukan dua. 1049 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 Wow! 1050 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 Dan, untuk menenangkan pikiran Anda, Saya dibesarkan dalam sebuah rumah tangga 1051 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 dengan pasangan suami istri yang bahagia, dan lihat bagaimana hal itu berhasil. 1052 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Saya tinggal di van, dan orang tua saya jangan membalas panggilan teleponku. 1053 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - Benar-benar? - Ya. 1054 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 saya... 1055 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Aku sangat menyesal, kenapa? 1056 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 Aku mengerjakan seluruh urusan sekolah hukum, mendapat pekerjaan bagus di perusahaan besar, 1057 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 dan aku sengsara. 1058 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 Dan suatu hari saya mengalaminya akan bekerja, dan di sana 1059 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 adalah seorang pria tunawisma memainkan musik. 1060 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 Aku sangat iri karena dia mendapatkannya untuk bernyanyi, dan saya terjebak menulis 1061 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 NDA untuk perusahaan popok. 1062 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Jadi, saya memberinya semua uang Saya ada di saku saya, dan saya berhenti. 1063 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Wow. 1064 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 Begitulah yang terjadi. 1065 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Mm-hm. - Bagaimana denganmu? 1066 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Saya yakin Anda melakukan sesuatu yang luar biasa. 1067 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 Saya sangat terintimidasi olehmu di sekolah menengah. 1068 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - Apa? - Ya! 1069 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - Kamu tadi? - Jelas sekali. 1070 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 Oke... 1071 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 Cemerlang. Kreatif. Cantik. 1072 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Saya gemetar dalam perawatan ortopedi saya sepatu kets setiap kali Anda lewat. 1073 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 Ya, itu sangat manis. 1074 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Aku akan mengecewakanmu. 1075 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 Saya kira tidak demikian. 1076 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Saya bekerja di HR sekarang. 1077 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 Ini sangat... terserah. 1078 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Jika menurut Anda itu "terserah", maka kamu harus melakukan sesuatu yang lain. 1079 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 Seperti, berhenti dari pekerjaanku dan menjadi penyanyi? 1080 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Saya hanya mengatakan bahwa Anda harus melakukannya kejarlah apa pun yang kamu inginkan 1081 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 karena kamu terlalu luar biasa untuk menerima apa pun yang kurang. 1082 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 Yang aku inginkan adalah kembali ke vanmu. 1083 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 Benar-benar? 1084 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 Benar-benar. 1085 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Mm. 1086 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - Hm? - Kami tertidur? 1087 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 Mm-hmm. 1088 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 Oh! Oh tidak! Hai! 1089 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Hai. - Aku meninggalkan ibuku sendirian. 1090 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 Sepanjang malam. Um... Oke. 1091 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Uh... Ya Tuhan. saya tidak bisa percaya kita melakukannya tadi malam. 1092 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 Aku tidak percaya aku melakukan itu tadi malam. 1093 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 Apakah... Melakukan apa? 1094 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 Karena ada... 1095 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Kami melakukan banyak hal tadi malam. 1096 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Tunggu. Um... Ibuku. 1097 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Um... Kapan, uh... Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 1098 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 Kamu ingin bertemu denganku lagi. 1099 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 Ya. Apakah kamu, eh... 1100 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi? 1101 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 Ya. 1102 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 Yah, uh... Bagaimana kalau, uh... 1103 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 Tepat di luar kepalaku tentang Kerbau, mungkin? 1104 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - Oh? - Ya. 1105 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 Anda akan berada di sana dengan ibumu, kan? 1106 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Mm-hmm. - Dan kita akan melewati... 1107 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Um... - Um... 1108 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 Milik kotak surat bagi Jeanie Anderson sudah penuh. 1109 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 Penuh. Ayolah, Bu. 1110 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 Oke. 1111 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - Hai! - Alice! Hai. 1112 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 Aku punya berita besar dan... 1113 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Tunggu sebentar. Apakah kamu bercinta? 1114 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - Kamu bersinar. - Ya. 1115 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 Tadi malam, seorang pria Aku bersekolah di SMA bersama... 1116 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 Aku tidur di vannya. 1117 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Maksudku, wah. 1118 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Itu adalah sesuatu yang saya inginkan lakukan, dan itu bukan pujian. 1119 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 Aku tahu! 1120 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 Dengar, itu akan terjadi sulit untuk menjadi groupie ketika mereka... 1121 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 mempromosikanmu. 1122 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 Apa yang kamu tahu? 1123 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Maksudku, aku mungkin mengalaminya secara tidak sengaja menguping pertemuan tertentu 1124 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 di mana mereka berbicara tentang seorang sutradara posisi, dan Anda tidak terlihat bersemangat. 1125 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 Tidak, aku... aku. aku hanya... 1126 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Aku mulai bertanya-tanya apakah aku mau untuk berada di HR selama sisa hidupku. 1127 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Sayang, aku sudah menunggu Anda mengatakan itu selama dua tahun sekarang. 1128 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Jadi menurutmu aku tidak seperti itu Gila kalau aku meneruskan promosinya? 1129 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 Tidak, menurutku kamu tidak gila, tapi ngomong-ngomong soal gila, 1130 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 bagaimana kelanjutan Operasi Pernikahan Crash? 1131 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 aku mulai merasakannya sebenarnya sangat bersalah. 1132 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Kami bersenang-senang bersama. 1133 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 Dan aku... aku tidak tahu, mungkin tidak 1134 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 kecelakaan kereta api ini I selalu berpikir begitu, 1135 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 atau... 1136 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 bahwa dia pastinya dulu. 1137 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 Oke, jadi kamu tidur sebuah van, mengutamakan keseimbangan kehidupan kerja, 1138 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 dan memberi Jeanie manfaat dari keraguan. 1139 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 Siapa kamu? 1140 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 Aku tidak tahu. 1141 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Alice baru. 1142 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. Selamat tinggal! 1143 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 Oh... 1144 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 Halo? 1145 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 Dia melakukan apa?! 1146 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 Tidak, aku... aku datang sekarang. 1147 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Aku tahu kamulah orangnya profesional, tapi percayalah. 1148 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 Itu lingkaran, lingkaran, jentik, gigit. 1149 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - Salah! - Ohhh. 1150 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 Itu narapidana favorit kami! 1151 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 Oh, Petugas Brent! 1152 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Hai sayang. 1153 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 Apa kabarmu? 1154 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Eh, tidak bagus. 1155 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 Anda masuk ke rumah seseorang dan tertidur di sofa mereka. 1156 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 - Apa yang kamu lakukan? - Aku harus buang air kecil. 1157 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 Setelah minum seharian dengan Clive? 1158 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 Dan kamar mandinya rusak. 1159 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 Jadi kamu mendobrak rumah seseorang? 1160 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 Anda beruntung pemilik rumah tidak ingin mengajukan tuntutan. 1161 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Oh, kamu paham? 1162 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Jadi itu bukan masalah besar. 1163 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 Ini adalah masalah besar. 1164 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Mendobrak dan masuk secara harfiah adalah masalah besar. 1165 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 Ada konsekuensinya atas tindakanmu. Maksudku... 1166 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Maksudku, bukan dalam kasus ini, aku mengerti, tapi biasanya di dunia nyata. 1167 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 Ayo! 1168 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 Oke, tidak perlu terlalu dramatis. 1169 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Maksudku, tidak ada orang yang terluka. 1170 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 Saya terluka. 1171 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 saya terluka. 1172 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 Apakah kamu tidak mengerti itu mengkhawatirkanmu menyakitiku? 1173 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Khawatir sepanjang waktu, tidak tahu jika kamu baik-baik saja, ikuti kamu berkeliling, 1174 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 membereskan semua kekacauanmu. 1175 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 Saya belum punya hari menjadi tidak bertanggung jawab selamanya! 1176 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 Saya mengalami suatu malam yang menyenangkan dan Anda berada di penjara! 1177 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 Menurutmu itu dramatis? 1178 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, itu tidak adil. 1179 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 Tidak ada sesuatu pun dalam hubungan kami yang adil! 1180 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 Astaga. 1181 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 Saya sebenarnya tidak percaya Saya pikir segalanya telah berubah! 1182 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 Ha! 1183 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Jadi, ada beberapa dokumen yang perlu diisi. 1184 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Ya, aku akan menanganinya. 1185 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Saya selalu menanganinya. 1186 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Bersenang-senang mengucapkan selamat tinggal untuk semua teman barumu yang menyenangkan. 1187 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Wanita. 1188 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - Oke... - Terima kasih. 1189 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Oh ya. 1190 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 Juga mengambil kebebasan menagih biaya Ny. Anderson 1191 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 ponsel untuknya setelah itu kami menggunakannya untuk memainkan Heads Up. 1192 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 Anda bermain game di penjara? 1193 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Ibumu membujuk kami untuk melakukannya. 1194 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Kami bersenang-senang. 1195 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Yakin tidak pernah ada yang membosankan momen bersamanya, kan? 1196 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 Tidak, tidak ada. 1197 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 Oke, aku akan pergi menjemputnya pribadi dan membawanya keluar. 1198 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 Oke terima kasih. 1199 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Eh... Halo? 1200 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 Jeanie Kacang! 1201 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 Oh! Wayne, bukan, ini Alice. 1202 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 Ibuku... 1203 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 tidak dapat menerima telepon sekarang. 1204 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 Yah, aku sudah meneleponnya sepanjang malam. Apakah dia baik-baik saja? 1205 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 Lihat, aku harus meminta pendapatnya lokasi Suds dan Swig. 1206 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 Hah? Busa dan Swig? 1207 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Ya, lihat, itu bisnis yang kita mulai. 1208 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 Ini adalah binatu yang juga merupakan bar. 1209 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Sekarang, dengarkan. Dapatkan ini. Anda siap? 1210 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 Ambil pakaianmu dicuci saat Anda mabuk. 1211 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 Itu menarik, bukan? 1212 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Hmm, jenius. 1213 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 Lihat, satu-satunya hal adalah, dia harus melakukannya mengajukan izin minuman keras. 1214 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 Saya tidak bisa melakukannya secara hukum. 1215 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Meskipun "kejadian" itu adalah 30 tahun yang lalu. 1216 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 Wayne? 1217 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 Ya. 1218 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 Alasan ibuku tidak bisa datang ke telepon 1219 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 saat ini adalah karena dia bertemu orang lain. 1220 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 Saya minta maaf. Ini sudah berakhir. 1221 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Tunggu. Tunggu. Tunggu di sini. 1222 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 Itu tidak mungkin. 1223 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 Anda tahu, kami adalah belahan jiwa. 1224 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 Kau tahu, kita berdua cerah kelinci dan kandang madu. 1225 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Saya mengerti bahwa ini adalah, um, 1226 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 mungkin sulit untuk didengar, tapi, tahukah Anda, dia dan, eh, Daryl saling jatuh cinta. 1227 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Jika kamu... 1228 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 Sangat bahagia bersama dan dia tidak tahu 1229 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 bagaimana cara memberitahumu, karena dia melakukannya 1230 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 sangat peduli kamu, tapi pernikahannya dibatalkan. 1231 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 Saya minta maaf. Selamat tinggal. 1232 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 Daril! 1233 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 Daril! 1234 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 Nama macam apa Daryl itu? 1235 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Aku akan menjadi paman monyet. 1236 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Memblokir. 1237 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie: Kebebasan yang manis! 1238 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 Aku punya teleponmu. 1239 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 - Terima kasih. - Mm-hm. 1240 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 Oke. 1241 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 Mari kita lihat. 1242 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 Oke. 1243 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Semuanya ada di sini. 1244 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Kita sudah siap. - Oke, bagus. 1245 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 Apa itu? 1246 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 Itu Queenie. Aku sudah bilang padamu. 1247 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 Anda memberinya boneka? 1248 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 Yah, aku tidak bisa mengatakannya selamat tinggal pada wajah mungil ini. 1249 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 Oh tidak! 1250 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 Apakah dia bersamamu selama ini? 1251 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 Aku sudah bilang padamu. 1252 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Saya pikir maksud Anda kamu membawakan abunya! 1253 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 Aduh! 1254 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 TIDAK! 1255 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 Apakah dia bersama kita sepanjang hari di festival? 1256 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 Yah, aku tidak bisa meninggalkannya di dalam mobil yang panas. 1257 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - Itu tidak benar. - Mama. 1258 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Juga, mobil sewaan akan berbau seperti formaldehida. 1259 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 Aduh! 1260 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Oh, tolong singkirkan dia. 1261 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 Aku merasa dia sedang menatapku. 1262 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Maafkan aku, sayang. 1263 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Ah. - Ugh. 1264 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 Apakah kamu masih marah padaku, sayang? 1265 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 Mari kita lupakan saja. 1266 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Kita mempunyai hari yang panjang di depan kita. 1267 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Hmm. 1268 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 Mama. 1269 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 Mama! Oh! 1270 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 Hai. 1271 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Tunggu. 1272 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Dimana kita? 1273 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 Ayo. 1274 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 Anda akan lihat. 1275 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Kami di sini karena itu adalah bagian dari sejarahmu. 1276 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 Perguruan tinggi adalah babnya yang tidak pernah bisa kamu selesaikan. 1277 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Oh... aku tidak perlu menyelesaikannya. 1278 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Bu, impianmu adalah menjadi dokter hewan. 1279 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 Tidak, lalu aku hamil denganmu dan mimpiku menjadi ibumu. 1280 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Tapi aku tidak ingin kamu melakukannya serahkan impianmu untukku. 1281 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 Anda bisa memiliki keduanya. 1282 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 Saya berbicara dengan dekan, dan mereka menawarkan kelas pendidikan berkelanjutan untuk orang dewasa. 1283 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 Ini bisa jadi milikmu bab selanjutnya, Bu. 1284 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Sayang, aku menghargai usahamu lakukan, tapi aku tidak punya mimpi itu lagi. 1285 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 Dan saya tidak mempunyai barang yang bagus kenangan tentang tempat ini. 1286 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 Mama. 1287 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Saya tahu berangkat dari sini lebih awal itu sulit. 1288 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Tapi kamu bisa kembali. 1289 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 Anda bisa melakukan ini. Kami di sini. 1290 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 Ayo masuk. 1291 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 Bagi saya. 1292 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 Bagaimana jika saya bertemu dengan beberapa orang teman sekelas lamaku? 1293 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 Mama. 1294 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Siapa pun yang kuliah bersamamu telah lulus, pensiun, atau meninggal. 1295 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Oh. 1296 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Benar. - Benar? 1297 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Ya. - Oke. 1298 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 Oke. 1299 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 Dekan dokter hewan sekolah memiliki jam kantor hari ini. 1300 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Mendapatkan brosur tidak ada salahnya, kan? 1301 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 Tentu. Bagaimanapun, kami di sini. 1302 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 Di sini saja. 1303 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Oh. Mama. 1304 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 Mama. 1305 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Ohh... Bolehkah aku memelihara anjingmu? 1306 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 Oke. 1307 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Oh. 1308 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Dekan Stevens. 1309 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 Hai. 1310 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 Apakah Anda seorang siswa di sekolah tersebut? 1311 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Oh. Tidak, aku bukan pelajar. Terima kasih. 1312 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Ibuku dulu. 1313 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 Hai. Mama. 1314 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 Mama. 1315 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Ayo temui dekan. 1316 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 Hah? 1317 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 - Petrus. - Jean? 1318 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Petrus, aku tidak tahu. 1319 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Oh, begitu. 1320 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 Dia membawanya ke sini untuk apa? 1321 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - Bersalah? Lebih banyak uang? - Tidak. 1322 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 Jangan lupa kamu sudah dewasa. 1323 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 Orang dewasa yang sah. 1324 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alice. Kita harus pergi. 1325 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, aku memberimu $10.000 untuk tidak terlibat. 1326 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 - Kami punya kesepakatan. - Hai! 1327 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 Kami tidak menginginkan uangmu! 1328 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Ibuku membesarkanku sendirian. 1329 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 Membelikan kami rumah sendiri. 1330 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 Membayar biaya kuliahku sendiri. 1331 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 Kami tidak membutuhkan apa pun dari Anda! 1332 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Ayolah, ibu. 1333 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 Ayo. 1334 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya seperti itu. 1335 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 Anda tidak ingin saya mengetahuinya sama sekali. 1336 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 Apakah kamu mencintainya? 1337 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Saya pikir saya benar-benar melakukannya. 1338 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Tapi kemudian saya hamil. 1339 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 Dan aku melihat dia yang sebenarnya. 1340 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 Anda bisa saja memberi tahu saya siapa dia. 1341 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Petrus menjelaskannya dengan sangat jelas bahwa dia tidak ingin kontak. 1342 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 Tidak pernah. 1343 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 Jadi... 1344 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 Saya baru saja memutuskan lebih baik berbohong daripada membuat Anda merasa tidak diinginkan. 1345 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 Saya mengerti kamu ingin melindungiku sebagai seorang anak. 1346 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Tapi ketika aku beranjak dewasa... 1347 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 1348 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 Saya sudah berbohong begitu lama. 1349 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 aku hanya... 1350 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Saya hanya berpikir begitu lebih baik membiarkannya saja. 1351 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 Ya. 1352 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 saya... 1353 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 Itu masuk akal. 1354 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 Ayo kita pergi ke motel dan meneleponnya untuk hari ini. 1355 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 saya kelelahan. 1356 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 Kedengarannya bagus? 1357 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - Oke. - Oke. 1358 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 Saya sudah mencoba Wayne enam kali dan masih dikatakan tidak berfungsi. 1359 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1360 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Maksudku, dia menggunakan pembayaran sesuai pemakaian. 1361 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Jadi, dia mungkin belum melakukannya sempat mendapat kartu baru. 1362 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Berlari, mendapatkan siap untuk pernikahan. 1363 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Maksudku, aku tidak bisa percaya itu sudah ada di sini. 1364 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 Ini besok. 1365 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Ya, aku juga tidak. 1366 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 Oke, baiklah... 1367 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Aku akan melepas wajahku. 1368 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 Cuma bercanda. 1369 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 aku akan menyimpannya. 1370 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 Mm. 1371 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Malam. - Malam. 1372 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - Aku mengerti. - Oke. 1373 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Aku seharusnya bertemu Wes di Canal Park Overlook. 1374 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Jika kamu ingin menemuiku di sana setelahnya. 1375 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 Oke. 1376 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 Saya pikir saya akan mengambil gambar dengan Queenie di tepi air. 1377 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Mm. - Coba Wayne lagi. 1378 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 Ponselnya masih tidak berfungsi. 1379 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 Dan pernikahannya akan berlangsung enam jam lagi. 1380 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Tapi dia akan berada di sana. 1381 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Saya tahu dia akan melakukannya. 1382 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Jadi... Oke, baiklah... 1383 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Pergilah bersenang-senang. 1384 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Temukan Wes. 1385 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Hai. - Hai. 1386 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Senang sekali kamu di sini. - Oh ya. 1387 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 Saya mulai gugup ketika aku tidak menerima pesanmu kembali. 1388 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Oh maaf. eh... - Kamu baik-baik saja. 1389 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 Dimana kamu memarkir vanmu? 1390 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 Hanya beberapa blok jauhnya. 1391 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 Mengapa? 1392 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 Baiklah, ayo pergi. 1393 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 Hai. Tunggu. Kamu baik-baik saja? 1394 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 Ya. Saya baik-baik saja. 1395 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Ayo. - Hei, hei, hei. 1396 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 Jangan salah paham. 1397 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 Pikiran untuk tidur bersama lagi terdengar luar biasa 1398 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 tapi kupikir mungkin kita bisa jalan-jalan dulu. 1399 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Bicara. Dengarkan kabarmu. 1400 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Percayalah kepadaku. Anda tidak mau untuk mendengar tentang semua itu. 1401 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 - Tentu saja. - Ayo... Ayo. 1402 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alice, berhenti. 1403 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 Apakah semuanya baik-baik saja? 1404 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 Tidak. Bukan itu. Ibuku ditangkap. 1405 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 Apa? 1406 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Karena aku memilih diriku sendiri suatu malam dan aku jalan-jalan denganmu. 1407 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 Dan aku tidak memperhatikannya. 1408 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Kemudian saya bertemu ayah saya yang telah lama hilang siapa yang ternyata brengsek banget. 1409 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 Dan ibuku sebenarnya sudah melakukannya tahu tentang dia sepanjang hidupku. 1410 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 Dan memilih untuk merahasiakannya dariku. 1411 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Jadi, tidak, Wes, semuanya tidak baik-baik saja. 1412 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 Dan saya hanya ingin perhatiannya dialihkan dan pergi dan bersenang-senang, seks yang tidak berarti. 1413 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 Karena rupanya itu adalah hal yang saya lakukan sekarang. 1414 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Tak berarti. 1415 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 Maksudku... 1416 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 Tolong jangan berpura-pura menjadi patah hati karenanya. 1417 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Saya tahu itulah yang diinginkan pria. 1418 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Seks tanpa komitmen. 1419 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 aku... aku ikut. 1420 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 Anda mengerti. 1421 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 Bukan itu yang saya inginkan. 1422 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 Oke. 1423 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 1424 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 Ya... 1425 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 Sebagai permulaan, bagaimana dengan kejelasan 1426 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 dengan gadis yang kusuka sejak kelas sembilan? 1427 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 Mungkin mengajaknya kencan sungguhan? 1428 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 Lihat kemana perginya? 1429 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 Ke mana arahnya, Wes? 1430 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 Saya memiliki kehidupan yang stabil dan teratur di St. Louis dan Anda tinggal di van. 1431 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 Bisakah kita membiarkan hubungan asmara ini terjadi begitu saja? 1432 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 Bisakah itu menyenangkan? 1433 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 Apakah itu cukup jelas bagi Anda? 1434 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 Ya. 1435 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Dengar, aku tidak bermaksud menyakitimu. 1436 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 Saya hanya berusaha realistis. 1437 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 Apakah kamu? 1438 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 Atau apakah Anda hanya memberi memikirkan sesuatu sebelumnya 1439 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 Anda bahkan sudah mencobanya karena kamu terlalu takut? 1440 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Sampai jumpa. 1441 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 Hai sayang! 1442 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Hai, di mana Wes? 1443 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Uh... Dia sudah pergi, Bu. 1444 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 A-aku tidak ingin membicarakannya. 1445 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - Bisakah kita pergi saja? - Apa? 1446 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - Silakan. - Oh! Wayne! 1447 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Sayang, apapun yang kulakukan, aku minta maaf. 1448 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Aku hanya harus datang menemuimu. 1449 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 Bagaimana Anda bisa menemukan kami di sini? 1450 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 Ya, kami berbagi lokasi di kami telepon, sama seperti kita berbagi segalanya. 1451 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Setidaknya kita dulu. 1452 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 Tolong, sayang, bicaralah padaku. 1453 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Lihat, kami tidak punya untuk memulai bisnis. 1454 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Sial, kita bahkan tidak melakukannya harus menikah hari ini. 1455 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Aku sangat mencintaimu, sayang. 1456 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Saya akan melakukan apa saja. 1457 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 Jangan menyerah pada kami. Tolong, sayang. 1458 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Aku hanya memohon padamu. 1459 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Aku mohon padamu, tolong. 1460 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 Kaulah yang belum menelepon. 1461 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 Aku sangat khawatir, dan ponselmu tidak berfungsi. 1462 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 Apa yang kamu bicarakan? 1463 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Aku meneleponmu 14 kali kemarin. 1464 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Sejak Alice memberitahuku kamu menemukan seseorang yang baru. 1465 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 Dan aku akan memberitahumu hal ini sekarang. 1466 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Aku akan melawan pria Daryl ini demi kamu cinta, atau membentuk... a... rombongan. 1467 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 Kamu bilang padanya aku bertemu orang lain? 1468 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, bisakah aku minta waktu sebentar sendirian dengan ibuku, tolong? 1469 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 Ya, tentu saja. eh... 1470 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 Oke, aku akan kembali. 1471 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 Saya akan kembali. Jangan lupakan aku. 1472 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 Jangan lupakan aku. 1473 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 Jangan pergi jauh. 1474 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Bu, aku minta maaf. 1475 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 Saya hanya mencoba melindungimu dari dirimu sendiri. 1476 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 Ya, berbohong padaku tidak melindungiku. 1477 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 Kecuali saat Anda melakukannya? 1478 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 Tahukah kamu betapa sakitnya aku? 1479 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 Itu sudah kamu ketahui siapa ayahku sepanjang hidupku? 1480 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 Selama ini aku bertanya padamu? 1481 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Maafkan aku, sayang. 1482 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Saya tahu saya melakukan kesalahan saat itu. 1483 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 Kamu masih membuatnya, Bu. 1484 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 Dan saya berusaha sangat keras untuk membantumu karena aku mencintaimu. 1485 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 Dan aku mencintaimu. 1486 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Tapi kamu tidak mendengarkan. 1487 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 - Tentu saja. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1488 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 Saya mencoba untuk berbicara dengan kamu tentang kekhawatiranku 1489 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 tentang Wayne dan kamu baru saja mengabaikannya. 1490 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 Saya merencanakan seluruh perjalanan ini untuk mencoba menghubungi Anda. 1491 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 Untuk menunjukkan itu padamu ada jalan yang lebih baik 1492 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 untukmu daripada menikahi beberapa orang orang aneh yang baru saja kamu temui 1493 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 yang binatu mabuknya akan membuatmu bangkrut. 1494 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 Alice! Saya tahu Anda tidak mendukung ini. 1495 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Tapi inilah hidupku. 1496 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 Dan Anda harus menerimanya bahwa saya membuat keputusan yang baik. 1497 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Yang terjadi minggu ini hanyalah bahwa Anda adalah magnet bagi keputusan yang buruk. 1498 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 Dan saya tidak tahu bahwa aku punya energi 1499 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 untuk terus membantumu membersihkannya lagi. 1500 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 Yah, aku tidak memintamu melakukannya, sayang. 1501 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Mungkin Anda hanya ingin memperbaiki milik saya hidup jadi kamu tidak harus menjalani hidupmu. 1502 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 Apa? 1503 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 Anda harus menjadi yang baru Alice yang pernah kulihat 1504 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 keluar dari cangkangnya minggu ini. 1505 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 Anda harus berhenti bermain aman. 1506 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 - Kamu harus bersenang-senang. - Kamu ingin aku bersenang-senang seperti kamu? 1507 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Sayang, aku tahu aku belum melakukannya selalu menjadi ibu yang terbaik. 1508 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 Dan saya berharap saya sudah dewasa lebih cepat sehingga Anda tidak perlu melakukannya. 1509 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Tapi aku selalu melakukannya dilakukan dengan benar oleh putriku. 1510 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 - Dan kamu dan Queenie... - Jangan 1511 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - Apakah hanya cahaya... - Tidak, Bu! 1512 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 Ini bukan putrimu! 1513 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 Ini adalah seekor anjing! 1514 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 Ini adalah seekor anjing! 1515 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 Saya bukan anjing! 1516 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 Aku putrimu! 1517 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 ratu! 1518 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 Oh! 1519 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 Astaga. 1520 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Bu, aku tidak bermaksud melakukan itu. 1521 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 Dia melemparkan seekor anak anjing ke sungai! 1522 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 Tidak, aku tidak melakukannya. Maksudku, aku melakukannya. 1523 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Tapi itu tidak hidup. 1524 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 Itu sudah diisi. Sebelumnya sudah mati. 1525 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Aku... Ya Tuhan. 1526 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 Saya tidak bisa melakukan ini. 1527 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Bu, aku tidak bisa melakukan ini. SAYA... 1528 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Itu terlalu menyakitkan bagiku melihatmu membuang hidupmu. 1529 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Saya harus pergi. Saya minta maaf. 1530 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 Alice! 1531 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 Halo. 1532 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 Alice! 1533 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 Itu Cheryl. 1534 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 Kapan kamu akan berada di sini? 1535 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 aku tidak akan datang. 1536 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 Apa? 1537 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 Anda adalah pengiring pengantin. 1538 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 Aku tahu. 1539 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Ibu dan aku punya pesta besar bertarung, dan aku tidak akan datang. 1540 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Astaga. Mendengarkan. 1541 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Aku tahu itu dia pada akhirnya akan meledak padamu 1542 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 untuk permainan pikiranmu, perjalanan jangan menikah. 1543 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Tunggu... Dia tahu? 1544 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 Sepanjang waktu? 1545 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 Anda hampir sama halus seperti infeksi jamur. 1546 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie memberitahuku tentang itu, kamu tahu, saat kalian berdua ada di sini. 1547 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Tapi dia bersumpah bahwa itu semua sepadan, 1548 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 tapi, tahukah Anda, untuk dibelanjakan sepanjang waktu bersamamu. 1549 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Kamu benar-benar tidak akan datang ke pernikahan ibumu sendiri? 1550 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 Tidak. 1551 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 A-aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu, Cheryl. 1552 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 Saya menyerah, oke? 1553 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Saya akan mengembalikan mobil sewaan. 1554 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Saya terbang kembali ke St. Louis. 1555 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 Aku ragu dia menginginkanku di sana. 1556 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 Dia mencintaimu, kamu tahu? 1557 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 Dia mencintaimu lebih dari apapun. 1558 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 ♪ Berikan apa yang tidak bisa kuberikan ♪ 1559 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Uhhhh... 1560 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 Anda tahu film "Mobil?" 1561 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Aku tahu itu tidak nyata, tapi menurutku yang ini terasa sakit. 1562 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 Hal-hal baiknya adalah... 1563 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 Saya memang mendapatkan asuransi. 1564 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Tunggu. 1565 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Menurutku itu bagus. - Aku menyimpannya di suatu tempat. 1566 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Mm. 1567 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 Saya sebenarnya membutuhkan mobil itu untuk satu hari lagi. 1568 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Aku harus... - Oh tidak. A-aku tidak bisa melakukan itu, nona. 1569 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Lihatlah hal ini. Ini masalah tanggung jawab. 1570 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 Tidak apa-apa. Sewa saja aku sesuatu yang lain. 1571 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - Silakan. - Oh tidak. 1572 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Semua mobil kami yang lain sudah dipesan. 1573 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 Semua mobil ini sudah dipesan? 1574 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 Anda ingin mobil lain? 1575 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Lihatlah apa yang kamu lakukan ke salah satu mobil terbaik kami! 1576 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 Aku tahu. 1577 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 Aku tahu. 1578 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Aku tahu aku melakukan hal buruk. 1579 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 Aku termasuk gadis nakal. 1580 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Tapi jika kamu... jika kamu bisa bantu aku, aku berjanji padamu, 1581 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 Saya akan mengambil yang ini merawatnya dengan baik. 1582 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 Aku hanya membutuhkannya untuk satu hari lagi. 1583 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 eh... 1584 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 Keith? 1585 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, kan? - Eh... 1586 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 Ini adalah nama yang kuat. 1587 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Ya, itu Celtic. 1588 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 Benar-benar? 1589 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 Artinya "kayu". 1590 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Celtic Keith. 1591 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 Begitu besar dan kuat. 1592 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 Bisakah kamu menjadi saja kuat untukku dan membantuku? 1593 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 Baiklah. 1594 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Aku harus menjalankannya oleh bosku. 1595 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 Atau... 1596 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 Atau... 1597 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 Kami... 1598 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 Kita bisa merahasiakan ini antara kau dan aku. 1599 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Oh. - Oh. 1600 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Oh. Anda suka berpesta. 1601 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 Ya. Saya bersedia. 1602 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 Kadang-kadang. saya keren. 1603 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Terima kasih, Keith. 1604 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Sampai jumpa, Nona. - Selamat tinggal! 1605 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 Oh, aku harus menelepon Ibu. 1606 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 Hei, Bu! 1607 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ Aku telah menjalani kehidupan yang sepi ♪ 1608 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 Oke... 1609 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ Gelombang di atas pecahan es ♪ 1610 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 Dimana? 1611 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Melihat sepanjang malam ♪ 1612 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 Oooh... tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 1613 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 Sialan. 1614 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 Oh! saya harus telah mendengarkan Keith! 1615 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 TIDAK! 1616 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1617 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 Aduh! 1618 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 Itu bayiku! 1619 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 Oh! 1620 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 Oh, aku datang, Bu! 1621 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 Astaga! Anda melihat gadis ini? 1622 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 Oh, gadisku! Kamu terlihat cantik! 1623 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Merasa menjadi milikku ♪ 1624 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 Apa? 1625 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ Kamu membuatku bangga ♪ ♪ Kamu adalah laguku ♪ 1626 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 Hari ini, kami bergabung dalam pernikahan. 1627 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson dan Wayne Fuji. 1628 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - Wah! - Wayne, apakah kamu punya cincinnya? 1629 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 - Apa... kau... - Oh! 1630 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Kenakan jari kelingking mungilmu. 1631 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 Apakah kamu, Wayne Fuji, ambil Jeanie Anderson menjadi istri tercinta Anda? 1632 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Persetan dengan ya. 1633 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ Saya tidak takut ♪ 1634 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ Ada kekuatan dalam perubahan ♪ 1635 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 Dan apakah Anda, Jeanie Anderson, menerimanya Wayne Fuji menjadi suami tercinta Anda? 1636 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 saya... 1637 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 Tunggu! Tunggu! 1638 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 Alice, kamu di sini! 1639 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Ya. - Tunggu! 1640 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 Untuk menolak? 1641 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 Tidak, saya di sini untuk mendukung. Maaf aku terlambat, Bu. 1642 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 Tidak apa-apa. Anda di sini. Itu yang terpenting. 1643 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 Aku sangat mencintaimu. 1644 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 Aku pun mencintaimu. Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia. 1645 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Maksudku, seberapa sering ibuku menikah? 1646 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 Belum lagi Belize. 1647 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Aku benar-benar minta maaf karena telah berbohong kepada kalian berdua. 1648 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 aku, um... 1649 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 Tidak, sayang. 1650 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Aku sangat menyesal aku tidak melakukannya bercerita tentang ayahmu. 1651 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 Dan karena tidak menyadari caranya banyak yang kuberikan padamu selama bertahun-tahun. 1652 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 Mengapa kita tidak menyebutnya genap? 1653 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Sejak aku meluncurkan Queenie ke sungai. 1654 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Um, ngomong-ngomong tentang... 1655 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Rupanya Anda bisa mengadopsi seekor anjing di Buffalo dalam lima menit. 1656 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 Ya ampun! 1657 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 Siapakah malaikat ini? 1658 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 Ini adalah hadiah pernikahan dan permintaan maaf. 1659 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 Saya telah mengisi semua adopsi surat-surat dan membayar semua biaya. 1660 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Jadi yang perlu Anda lakukan hanyalah memberi nama dia. 1661 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Aku akan menamainya Kingy. 1662 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - Oke. - Oh! Oh, aku mencintainya. 1663 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Terima kasih, sayang. Anda mengenal saya dengan sangat baik. 1664 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 Terima kasih kembali. Aku mencintaimu, Bu. 1665 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 Oke. 1666 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 Oke. 1667 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 Sayang. Ada apa? 1668 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 maafkan aku sayang, tapi... Sayang. 1669 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Saya minta maaf, tapi jangan kamu ingat di retret? 1670 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Sudah kubilang aku alergi terhadap anjing. 1671 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 Saya hanya memikirkan itu adalah lelucon yang kelam dan memuakkan. 1672 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Tahan. 1673 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Tenangkan dirimu, Wayne. 1674 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Inilah masalahnya. 1675 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Aku akan mengambil Benadryl. 1676 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Aku akan mengambil Claritin. 1677 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Aku bahkan akan mendapatkan steroid. 1678 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Jika saya tidak bisa mendapatkannya, saya akan menemukannya. 1679 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Oh ya. - Karena aku mencintaimu. 1680 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Aku mencintaimu, dan aku akan melakukan apa pun untukmu. 1681 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 Seekor anak anjing, seekor anjing, apa pun yang Anda inginkan. 1682 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 Aku mencintaimu. Silakan lanjutkan, Cheryl. 1683 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 Baiklah kalau begitu. 1684 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, apakah kamu mengajak Wayne... - Tidak, tunggu sebentar. 1685 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 Aku tidak bisa melakukan ini pada pria ini. 1686 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Aku mencintaimu, sayang. 1687 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Oh, Kingy, aku minta maaf, tapi Saya sangat mencintai manusia ini. 1688 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 Dan yang jelas, dia akan melakukan apa pun untukku. 1689 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 Mm-hmm. 1690 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 Dan aku berusaha menjadi lebih bertanggung jawab seperti putriku. 1691 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Jadi, Kingy, aku akan pergi harus mencarikanmu rumah baru. 1692 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 Tidak, tidak, tidak, aku keberatan. 1693 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Oh, tidak, jangan yang ini. 1694 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Maksudku, aku akan membawa anjing itu. 1695 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Oh, Alice, kamu tidak perlu melakukan itu. 1696 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 Saya mengerti. 1697 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Alice baru, ingat? 1698 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Oh sayang, aku sangat bangga padamu. 1699 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Lihat aku. 1700 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 saya seorang... 1701 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 Saya punya seekor anjing. 1702 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 Oke. 1703 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 Kesimpulannya, Jeanie Anderson, ya menjadikan Wayne Fuji sebagai suami tercintamu? 1704 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 Saya bersedia. 1705 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 Saya bersedia. 1706 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Ya, aku lakukan, aku lakukan, aku lakukan... 1707 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 Dan aku nyatakan kalian sebagai suami istri. 1708 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 Anda boleh mencium... eh, oke. Ciumlah. 1709 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 Wah! 1710 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 Merayu! 1711 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 Mama! 1712 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 Mimpi menjadi kenyataan! 1713 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Mimpi menjadi kenyataan! 1714 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 Mimpi menjadi kenyataan! 1715 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 Ayo berpesta sekarang! 1716 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 Berpesta! Woo-hoo! Aku mencintaimu! 1717 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Hei, itu pengiring pengantinku. 1718 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Hei, sayang. - Hai. 1719 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 Hai! 1720 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 Siapa yang mengundangmu? Ha ha! 1721 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Selamat, Bu. 1722 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 Kamu terlihat cantik sekali. 1723 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 Ah, terima kasih, sayang. 1724 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 Dimana Kingy? 1725 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Oh, um, Bibi Cheryl bilang dia mau untuk mengajaknya berputar-putar di lantai dansa. 1726 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 Ya. 1727 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 Apakah kamu baik-baik saja? 1728 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Aku tahu kamu sebenarnya tidak menginginkan ini untukku. 1729 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Bu, aku turut berbahagia untukmu. 1730 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Sungguh-sungguh. 1731 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 aku hanya... 1732 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Aku sadar aku juga menginginkan ini. 1733 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 Anda ingin pernikahan di Buffalo? 1734 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 Tidak. Tapi cinta. 1735 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Untuk bersama seseorang yang mau melakukannya apa pun untukku, seperti yang dilakukan Wayne untukmu. 1736 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 Itu... 1737 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 Ini sangat istimewa. 1738 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 Dan saya pikir saya punya kesempatan melakukannya, tapi aku jadi takut. 1739 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 Saya tidak ingin menjadi seperti itu takut sepanjang waktu lagi. 1740 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes cukup istimewa, ya? 1741 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Ya, benar. 1742 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 Ya... 1743 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 mungkin kamu akan melakukannya bertemu dengannya suatu saat nanti 1744 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 dan kemudian kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 1745 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 Tidak, aku cukup yakin dia membenciku. 1746 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Hm. 1747 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 1748 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Saya mempekerjakan mereka sebagai cincin kawin. 1749 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 Apa yang kamu tunggu? 1750 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Tangkap dia. - Ya. 1751 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Hm. 1752 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Hei, aku tahu aku brengsek dan aku berkata... - Uh-hah. 1753 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Beberapa hal yang cukup mengerikan... - Ya. 1754 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Tapi aku sungguh, sangat menyukaimu. 1755 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 Dan itu sedikit menakutkan bagi saya. 1756 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 Itu tidak pernah terjadi pada saya karena aku tidak pernah membiarkan hal itu terjadi. 1757 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 Saya tidak ingin menariknya kembali kali ini bersamamu, jadi... 1758 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 Maukah kamu memberiku kesempatan kedua? 1759 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Kita bisa... 1760 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 lihat kemana perginya benda ini? 1761 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Ya, itu kencan. 1762 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - Ya? - Ya. 1763 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 Oke. 1764 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 Merayu! 1765 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 Hai ibu. 1766 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Ya. - Ya. 1767 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 Oh! Eh! 1768 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 Siapa itu? 1769 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 Ini aku, Bu. 1770 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - Woo! - Wow. 1771 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 Hai. 1772 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 Apa yang terjadi di sana? 1773 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Oh sayang. 1774 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 Pernikahan adalah kebahagiaan. 1775 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Bu, aku sangat senang kamu bahagia. 1776 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 Apakah itu Alice? 1777 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 Itu Alice, sayang. 1778 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 Hai! Hai! 1779 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 Hai. 1780 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 Bolehkah aku mempunyai waktu bersamamu saat ini? 1781 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Uh-hah. Ya. 1782 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Aku sangat bersemangat untuk menjadi bagian dari hidupmu. 1783 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 Terima kasih. 1784 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 Itu sangat manis. 1785 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Aku sangat senang memilikimu dalam hidupku. 1786 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Oh terima kasih. - Sebagai Wayne-ku. 1787 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 Benar-benar? 1788 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 Ya. 1789 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 Dan, um, hei, untuk apa nilainya, sebenarnya 1790 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 pikir kamu mabuk binatu adalah ide yang sangat bagus. 1791 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 Benar-benar? Kenapa kamu tidak masuk saja? 1792 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Kami akan memesan makanan. 1793 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Kami akan jalan-jalan. 1794 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 Punya TV layar besar. 1795 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Um, ini semakin cantik dekat dengan waktu checkout, dan... 1796 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Um, sayang, aku tahu kita berbicara tentang terbang kembali bersama. 1797 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 Anda ingin mengubah rencananya. 1798 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 Saya bersedia. A-aku bersumpah. saya akan berusaha menjadi lebih stabil. 1799 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Bu, tidak apa-apa. sebenarnya saya ingin mengubah rencananya juga. 1800 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 Eh, benarkah? 1801 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 Ya. 1802 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Um, tadi malam, Wes mengundang saya tur dengan band. 1803 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Hanya beberapa minggu. 1804 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Tapi aku belum pernah melakukan perjalanan itu bukan untuk pekerjaan sampai sekarang. 1805 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 Dan aku ingin melakukan sesuatu untukku. 1806 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Ya. - Dan bagaimana dengan pekerjaanmu? 1807 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 Baiklah, aku membawa laptopku, dan jika mereka tidak menyukainya, 1808 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Aku... baik-baik saja dengan itu. 1809 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Oh sayang, itu sangat tidak bertanggung jawab. Aku sangat bangga padamu. 1810 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Aku akan berjanji padamu. Saya tidak akan menempatkan rumah itu 1811 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 di pasar sampai Anda kembali. 1812 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Lalu, kita akan melalui semuanya bersama-sama. 1813 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 Dan kita bisa mengaturnya atau apa pun yang diinginkan otak tipe-A kecilmu yang lucu. 1814 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 Itu sungguh berarti banyak bagiku, Bu. 1815 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Kemarilah. - Oh, kemarilah. 1816 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Oh, pelukan kelompok. 1817 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 Oke. Oke. 1818 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 Baiklah. Aku mencintaimu. 1819 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 Sampai jumpa! Woo-hoo! 1820 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 Oke. 1821 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - Kamu siap berangkat? - Ya. 1822 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Halo. - Kamu siap berangkat? 1823 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Hei, Clive. 1824 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 Anda siap berangkat? 1825 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Ya. - Oke. 1826 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 Bagus. Oke. 1827 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - Ayo pergi. - Baiklah. 1828 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 Jadi, Rochester adalah perhentian berikutnya. 1829 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 - Apa setelah itu? - Setelah itu, kita mainkan dengan telinga. 1830 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 Dingin. Saya suka itu. Lihat saja kemana angin membawa kita. 1831 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 - Ini membunuhmu, bukan? - 100%. 1832 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Jadi, tadi malam, sebenarnya datang dengan jadwal potensial. 1833 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 Ini benar-benar longgar. 1834 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 Ini diberi kode warna berdasarkan jam. 1835 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 Tidak, tidak. 1836 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 Lihat, dua jam ini di sini, itu terjadwal, waktu luang tidak terjadwal. 1837 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 Kamu gila. Anda tahu itu, kan? 1838 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 Ya, aku mendapatkannya dari ibuku.